拍卖号：w1185916660

开始时间：11/17/2025 16:14:33

个 数：1

结束时间：11/23/2025 20:14:32

商品成色：二手

可否退货：不可

提前结束：可

日本邮费：买家承担

自动延长：可

最高出价：

出价次数：0

1978年発行
　
キングレコード株式会社

7inch EPレコード

ゴジラとともに東宝特撮映画を代表する作品「モスラ」(61年)劇中歌。 歌詞は由起こうじ（＝田中友幸、本多猪四郎、関沢新一、三人の変名）
インドネシア語に訳したものと言われている。

作品:東宝特撮映画『モスラ』.
歌手:ザ・ピーナッツ（伊藤エミ、伊藤ユミ）.
作詞:由起こうじ.
作曲:古関裕而.
歌詞の背景:日本語の歌詞がインドネシア語に翻訳されたとされている.
映画での使用:小美人が歌うことでモスラを呼び出すために使用される.
EP:モスラの歌はEPとしてもリリースされており、ザ・ピーナッツのシングルス～モスラの歌というアルバムにも収録されている.
その他:モスラの歌は、東宝特撮映画の代表的な楽曲の一つとして知られている.


モスラを呼ぶ呪文はインドネシア語
モスラの歌は、モスラの住む架空の島であるインファント島の石碑に書かれていた呪文を歌にしたものとされています。インファント島は、インドネシア諸島であるという設定のようで、モスラの歌の日本語の歌詞をインドネシア語に翻訳したものと言われている。


モスラヤ　モスラ
（Mothra, ya, Mothra）　　
ドゥンガン　カサクヤン　インドゥムゥ　
（Dengan kesaktian hidupmu）
ルスト　ウィラー　ドア
（Restuilah doa）
ハンバ　ハンバムヤン　ランダ　（Hamba_hambamu yang rendah）
バンウンラダン
（Bangunlah dan）
トゥンジュカンラー
（Tunjukkanlah ）
カサクヤーンム　
（Kasaktianmu）



作詞・由起こうじ／作曲・古関裕而「モスラの歌」1961（昭和36）年


日本語直訳

モスラよ、モスラ
あなたの命の魔力で
身分の卑しき、あなたのしもべは
呪文を唱えて祈ります
立ち上がり、そして
あなたの魔力をお示しください



当時、大ヒットしたザ・ピーナッツの名曲。
この時代に聞いた方は、誰でも口ずさめるのではないでしょうか？
懐かしいあの頃の想い出と共に…













貴重コレクションからの出品となります。
中古レコードにご理解のある方のご入札をお待ちしております。
ノークレーム、ノーリターンにてお願いいたします。


ご落札から発送、お届けまでスムーズなお取引を心がけております。
商品がお手元に到着しましたら、必ず「受取連絡」を押下してお知らせくださいませ。
円滑で快適なお取引進行のため、よろしくお願いいたします。